lunes, 22 de julio de 2013

FUMIZUKI KYÔKO




Biodatos >> Nacida en la prefectura de Ehime el 12 de julio de 1953. Debuta en 1973 con la historia "Love of Frisia" en el Betsufure de Kôdansha, que tendrá bastante éxito y afianzará a la autora en la editorial. Es una autora muy prolífica, tanto en manga como en libros de ilustraciones. De entre su extensa obra, cabe citar "Alexandra's Money", "Milano Collection", "Luck in", "Little Hito of the Star"...

"HIMITSU NO HANAZONO" IdeaIdeaIdeaIdea
("The Secret Garden")
ひみつの花園
por Fumizuki Kyôko.
serializada en el Carol (Kôdansha). [1983/04]
género: drama.
Adaptación de la famosa novela de Frances H. Burnett, historia conocidísima sobre todo gracias al cine, que cada 10-20 años saca una nueva versión, y por cierto que en 1991 los japoneses también sacaron una adaptación en forma de serie de animación. La versión de Fumizuki es cuidada en el fondo y en las formas y bastante satisfactoria en su conjunto. La ambientación general, primero en la India colonial y luego en la Inglaterra de principios de siglo, es la corrección personificada y se nota un esfuerzo en lo que se refiere al diseño de producción. En gran parte de la historia se advierte también el interés de la autora porque todo fluya con sencillez y que los diálogos de los personajes no parezcan resúmenes digeridos, al contrario que otras muchas adaptaciones de novelas de las revistas juveniles e infantiles, donde reina la prisa y los recortes. Pero aquí, también, la secuenciación es muy dinámica y la historia se sigue con atención. Al mismo tiempo, y como la revista va dirigida a chavalas de unos 10-12 años, introduce también elementos empáticos hacia la niña protagonista, Mary, y planifica sutilmente las escenas para que las lectoras "vean" los acontecimientos a su misma altura. Un gran trabajo y casi de matrícula de honor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario